2023-10-10. On vient d’ouvrir un comptoir de friandises boulevard Louis-XIV, à Beauport. On l’appelle Sweets Avenue. Le roi Soleil sera honoré et les clients de la bonbonnerie seront sans doute désarçonnés par le voisinage de la raison sociale et du toponyme. On excipera de l’habitude des Québécois à choisir des noms anglais pour leurs entreprises. Le Carrefour de Québec (11 octobre 2023, p. 16) souligne sans doute avec raison l’originalité du magasin : des sucreries des quatre coins (!) de la planète, d’une grande variété de sodas et de boissons. Mais la raison sociale est de fait une insulte aux citoyens du voisinage, de la capitale, du Québec francophone et un pied de nez au français. Une telle enseigne illustre le degré zéro de la qualité de la langue, les failles de la législation linguistiques et l’inconscience de nombre de locuteurs. On savourera les produits importés mais on appréciera moins la raison sociale bâtarde et franglaise.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire