2023-10-12. Un triste nouvelle du Soleil du 12 octobre («Un corps retrouvé en pleine rue à Thetford Mines») est l’occasion de proposer la poursuite de la francisation du toponyme. De façon naturelle, la plupart des Québécois prononcent Thetford à la française et le mot «Mines» à l’anglaise. Il est une façon douce de le «laurentianiser» davantage : en négliger le mot qu’on ne parvient pas à intégrer. Il y bien eu une tentative d’adaptation dans les années 1940 et suivantes : Thetford-les-Mines. Elle a échoué. La méthode douce semble mieux réussir. Dans le site web de la ville (@villeThetford.ca), on utilise deux onglets significatifs : «Choisir Thetford», «Vivre à Thetford» et des titres d’article tels «Centre des congrès de Thetford», Aéroport de Thetford», Grand Marché de Thetford», etc. Reste à espérer que le Soleil et les médias emboîteront le pas.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire