Pages additionnelles... (2023)

2023-10-18. Le prospectus de Super C (12 - 18 octobre 2023) étale en sur-titre «7 pages additionnelles à consulter». La première signification de l’adjectif est ‘qu’il faut additionner’. En principe, «pages additionnelles » serait correct. Mais il y a lieu de se méfier de l’expression. Jean Forest l’épingle dans le Grand glossaires des anglicismes (2008). Lionel Meney note, dans son Dictionnaire québécois-français (1999), qu’elle jaillit souvent du rayonnement de l’anglais «additional». Trois ou quatre décennies plus tôt, Jean Darbelnet avait parlé d’une forme adoucie de l’anglicisation et des anglicismes de fréquence aux membres de la commission Laurendeau-Dunton (1965). Il écrivit : «Par une sorte de télécommande, c’est l’anglais qui fait préférer ‘barbier’ à ‘coiffeur’, 'poêle’ à ‘cuisinière’ et […] ‘additionnel’ à ‘supplémentaire’…». Il ajoutait : «… ces mots appartiennent au français […] l’influence insidieuse de l’anglais détermine le coefficient de fréquence». Super C pourrait écrire à l’avenir «Sept pages de plus à consulter».