2023-10-07. Le mot «unité» possède un charme irrésistible! Il semble faire partie de l’air du temps. Une collaboratrice du Devoir l’utilise une douzaine de fois dans un court reportage portant sur «la seule unité consacrée aux personnes itinérantes … » (6 octobre, p. 1+). Le mot français qu’on devrait utiliser, «service», est sans doute trop limpide. Dans le contexte, le mot «unité» est neutre et peut prendre toutes les couleurs. Il faut reconnaître que ce ‘compère’ américain est difficile à traduire. Pierre Daviault en proposa dix façons de le faire il y a un demi-siècle (Langage et traduction). Plus tard, L. Meney notait à son propos «… dans un hôpital : service […] calque de l’anglais…» (Dictionnaire québécois-français). Mais l’OQLF estampille «unité», mot qui inclurait des spécialistes interdisciplinaires. Ce qui ne serait pas le cas de «service».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire