2023-10-06. Peut-on apprécier le dessin d’une caricature et en critiquer une expression fautive ? André-Philippe Côté présente une caricature illustrant la découverte d’un porte-document illustrant l’illustre troisième lien entre Québec et la rive droite du Saint-Laurent (Le Soleil, 5 octobre). Elle arrive à point nommé. On demande à Môman Legault où elle a trouvé le porte-document et elle répond : «Dans les vidanges». Or le mot «vidange» désigne le vidage d’une fosse septique, mais non son contenu. Les répertoires correctifs sont unanimes. Un guide de la Presse canadienne proclame : : «Ne s’emploie que pour les ordures retirées des fosses d’aisances» (Guide de rédaction. 5e éd., 2006). Guy Bertrand de Radio-Canada note aussi : «… on ne devrait pas utiliser le mot vidange pour désigner les déchets ou les ordures ménagères» (400 capsules linguistiques. 2010). Ces observations s’adressent aux médias, pas nécessairement aux caricaturistes. Mais la qualité de la langue devrait les préoccuper au même titre que leurs collègues. journalistes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire