Comté ? ou Circonscription électorale? (2023)

2023-10-05. Karine Gagnon et Mario Dumont utilisent le mot «circonscription électorale» en parallèle avec «comté»; Josée Legault n’emploie que «comté» et Yasmine Abdelfadel, que «circonscription» dans leurs chroniques (Le Journal de Québec, 4 octobre, p. 5, 12 et 29). Le mot «comté» devrait être mis de côté. Gérard Dagenais l’a critiqué en 1967. L’Office de la langue a fait de même en 1970 (Vocabulaire des élections). On lit dans le Dictionnaire québécois-français (Lionel Meney; 1999) : «: «calque de l’angl. ‘county’; empr. à l’anc. français ‘conté’ (=le territoire d’un comte)». Un autre avis vient de la linguiste Annie Bourret : «Le mot ‘comté’ […] s’emploie abusivement pour parler de la ‘circonscription électorale’» (Pour l’humour du français; 2018). Pour sa part, François D’Appolonia explique : «(Anciennement) Domaine dont le possesseur prenait le titre de comte» (Petit dictionnaire des québécismes; 2010). Bref, le temps est venu d’abandonner le mot et de le remplacer par «circonscription…».