2024.04.03. L’hiver est chose du passé depuis deux semaines. Le printemps s’installe. Le Journal de Québec donne un bel exemple (!) de mauvaise utilisation de la préposition «dès» : «Une tempête de neige frappera le Québec dès aujourd’hui » (3 avril, p. 16). On lit aussi dans l’article : «… la neige devrait s’abattre sur le Québec dès cet après-midi». En principe et en pratique, cela veut dire que la neige arrive de manière précoce : «dès ce matin» et «dès cet après-midi». La manchette et la phrase auraient du sens si elle s’appliquait à un jour de novembre ou de décembre. Or, le printemps s’installe depuis deux semaines et la neige disparaît. Celle qu’on prévoit est plutôt tardive que précoce. Tel quel, le premier extrait aurait pu se décliner : «… frappera le Québec dès aujourd’hui plutôt que demain». Cela est plus explicite, mais le contre-sens est empiré. Somme toute, le «dès» est de trop dans les exemples relevés.
jeudi 2 mai 2024
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire