Recruter à l'international

2024.04.05. Le Devoir que je fréquente quotidiennement depuis 1955 suit la mode langagière et respecte les sensibilités ambiantes. C’est un grand risque que d’utiliser le substantif «étranger» ! Il est vrai qu’on le place en titre : «Stress et colère chez des infirmières recrutées à l’étranger» (Le Meilleur du Devoir, 5 avril, 15 h 5). Mais on atténue le risque par la suite : « … le programme […] visant à recruter 1000 infirmières […] à l’international…». L’Académie française note : «’À l’international’, est trop souvent employé pour ‘à l’étranger’ (Dire, ne pas dire…2020). Revenons chez nous. Pourrait-on faire du recrutement à l’interprovincial, à l’interrégional ou à l’intermunicipal? Cela serait aussi ambigu et aussi flou qu’à l’international. Et aussi amusant : des infirmiers intermunicipaux et des infirmières intermunicipales!