Affichage en anglais (2024)

 2024.06.23. À la lecture d’un reportage de Catherine Bouchard sur deux piscines à chiens ouvertes à Saint-Raymond (Portneuf), on peut d’ores et déjà imaginer que les panneaux routiers annonceront bientôt «Welcome Dogs / North of the border» . L’hypothèse viendra aisément à l’esprit des lecteurs de l’article intitulé «Deux immenses piscines pour chiens à Saint-Raymond» (Le J. de Qc, 21 juin, p. 4). Les propriétaires sont probablement des néo-québécois en provenance des States. Ils ne connaissent que le vocabulaire anglais : «dock diving», «air retrieve», «hydro dash». Ils ont baptisé leurs piscines «Little Sam» et «Big Steph». Et comme il se doit, ils se disent «vétérans», c’est-à-dire «anciens combattants» en français, et leur terrain est un «site». Beau côté des choses, la raison sociale est un jeu de mot français : Le Saut d’Eau». Sans doute un clin d’œil aux autochtones francophones de la région.