2024.06.11. Québec, la ville, est à ce moment-ci de l’année marquée au fer rouge des détours ou des déviations. Toute randonnée de quelques kilomètres oblige l’automobiliste à prendre des itinéraires imposés. Si bien qu’on pourrait baptiser la ville : Québec-les-Détours ou Québec-les-Déviations. Quelle appellation choisir? Le mot courant, tous en conviendront, est «détour». Une vérification rapide conduit cependant à une surprise. On lit dans le Multi dictionnaire (2021) «détour. Anglicisme au sens de ‘déviation’ (dans la signalisation routière) ». Un exemple suit : «La déviation signalée (et non le détour) nous a fait faire un détour de 10 kilomètres». La définition du supposé synonyme, selon le même usuel, est «Route ou section de route qui contourne une agglomération ou un obstacle temporaire…». En clair, le détour relève de la volonté d’un automobiliste et la déviation, de la voirie. Bref, le toponyme Québec-les-Déviations correspond mieux à la réalité que Québec-les-Détours!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire