À Taiwan ou En Taiwan? (2024)

2024.06.13. On lit sur le sachet de butoirs de porte fabriqués en Chine et distribués par Onward (Kitchener): «Made in Taiwan / Fabriqué en Taiwan». Taiwan est une île comme Cuba, comme Madagascar et comme Anticosti. Or pour ces îles on écrirait «à Cuba, à Madagascar, à Anticosti». La pratique ne vaut pas pour les îles dont l’appellation est perçue comme du genre féminin (la Jamaïque, la Barbade, etc.) Celles-ci sont introduites par «en» : «en Jamaïque», «en Barbade», mais aussi à l’occasion par «à la». Un dictionnaire écrit : «Devant un nom d’île, on emploie ‘à’ si l’île est petite ou si elle est de genre non déterminé : ‘je vais à […] à Cuba. ’En’ ne s’emploie que devant le nom des grandes îles et celle du genre féminin» (Le Dournon, 1982). On lit dans le Français au bureau : « Devant les noms d’États qui sont des îles, […] on a recours à la préposition ‘à’». En somme, l’importateur devrait rendre «Made in Taiwan» par «Fait à Taiwan».