2024.06.30. Québec marquera son 416e anniversaire le 3 juillet à la place (!) Jean-Béliveau (Journal de Québec, 29-30 juin, p. 13). Le générique «place» est inapproprié ici. La Ville a fait fi en 2015 de la différence à faire entre une «esplanade» et une «place». Robert Auclair, un militant du bon usage, avait relevé la faille : « nous ne voyons pas comment on peut dénommer ‘place’ cet espace vu qu’une place, au sens normalisé […] est « un espace découvert et assez vaste, sur lequel débouchent ou que traversent ou contournent une ou plusieurs voies de communication […] l’espace devant l’amphithéâtre […] n’est pas une place parce qu’il ne répond nullement à cette définition. Il s’agit plutôt […] d’un terrain uni et découvert, aménagé devant un édifice important pour en dégager les abords. Le terme consacré en français pour désigner un tel espace est le mot ‘esplanade’» (Note datée du 22 juillet 2015 et consultable sur le site d’Impératif français). L’endroit reste merveilleux. Mais il faudrait bien le nommer : Esplanade Jean-Béliveau.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire