2024-10-19. Il est difficile de comprendre que des médias répètent des fautes que leurs propres collaborateurs ont déjà soulignées et commentées. Ainsi lit-on, dans le Journal de Québec, un texte de l’Agence QNI: « Un homme et son animal de compagnie sont décédées après avoir été happés par un véhicule…» (Le Journal …, 19-20 octobre, p. 33). Or, Jacques Lafontaine, le correcteur en chef en fonction il y a une décennie, mit la puce à l’oreille des collaborateurs du groupe de presse. Il écrit : «’Décéder’ et ‘mourir’ ne sont pas interchangeables. ‘Décéder […] signifie ‘cesser de vivre’ quand on parle d’une personne […] On dit ‘un tel meurt dans un accident’ et non ‘un tel décède dans un accident’ » (Les Mots dits; Les Éditions du Journal, 2016). Donc, un animal ne décède pas : il meurt; une personne ne décède pas dans un accident : elle meurt. La remarque de Lafontaine, parallèle à celles d’autres langagiers, devraient être intégrée à la «marche» de l’Agence.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire