2024-11-30. Si on peut écrire «… un appel logé à la centrale…», on devrait pouvoir trouver des synonymes ou des équivalents : «un appel abrité, un appel entreposé, un appel hébergé…! L’exercice tenté débouche sur des incongruités. Or les expressions «appel logé» ou «loger un appel» sont courantes dans le langage quotidien des Québécois. On en relève une dans le Journal de Québec : «Les pompiers sont intervenus […] à la suite d’un appel logé à la centrale…» (30 nov. – 1er déc., p. 43). Les rédacteurs ont négligé de consulter les répertoires correctifs à leur portée. Par exemple, le Multi dictionnaire. Ils y auraient trouvé, à l’article «Loger», une forme fautive intitulée «loger un appel téléphonique» et le commentaire suivant : «Anglicisme pour ‘faire un appel téléphonique, appeler, donner un coup de téléphone’». Lue par une centaine de milliers de lecteurs, l’anglicisme s’installe dans les cerveaux à titre de fée du logis!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire