Frapper (?) une voiture (2024)

2024-12-09. Les férus de bon usage consultent sans doute encore un petit répertoire de Jean Darbelnet, le Dictionnaire des particularités de l’usage (1986). Il s’y trouve une observation lapidaire à l’article consacré au mot Heurter : «Une voiture ‘heurte’, ou ‘entre en collision avec une autre voiture. Elle ne la frappe pas». Par ailleurs, on lit à Frapper : «Certains emplois de ce verbe sont particuliers à l’usage québécois. Par exemple, […] ‘frapper une auto’ […]. En français général, on dit … ‘heurter une auto’…». L’observation n’a pas convaincu les médias. On lit dans le Journal de Québec : «… le chauffeur sous l’influence de l’alcool a frappé une voiture…» (9 décembre, p. . De fait, les usuels français ne notent pas un tel emploi en Europe. Ici, le défi ne serait-il pas de choisir le bon équivalent du verbe anglais?