Un penthouse (2024)

 2024-12-08. À monsieur Martin Jolicoeur. «Lise Watier vend son penthouse ….» (Le Journal de Québec, 7-8 décembre, p. 67). C’est la manchette de l’article. Vous utilisez un synonyme au début de votre texte : appartement-terrasse. Le mot anglais exerce un monopole de fait. L’équivalent proposé par les dictionnaires courants ne sont pas d’utilisation facile dans une manchette que ce soit «appartement-terrasse» ou «appartement à terrasse». Il existe cependant une solution de rechange que les spécialistes devraient garder dans leur lexique personnel : «un attique». Michèle Lenoble-Pinson, une linguiste belge, écrit sur le sujet : «… depuis le XVIIe siècle, l’étage placé au sommet d’une construction et bâti avec des proportions moindres que l’étage inférieur s’appelle ‘étage attique’ ou, par ellipse, ‘attique’» (Anglicismes et substituts français; 1991). Le mot trouverait facilement sa place en manchette et dans un reportage. Et, en contexte, les lecteurs le comprendraient illico.