2025.04.01. À l’article «Anticipé» du Robert Brio, on lit : «Qui se fait avant la date prévue ou sans attendre l’événement». C’est le sens essentiel de l’adjectif. Reprenons, en parallèle, une phrase du premier ministre du Canada : «Le souci qu’on voit, c’est l’utilisation anticipée de la disposition de dérogation[…] J’ai un problème avec ça [...] a-t-il expliqué en anglais» (Le Devoir, 1er novembre, p. A4-A5). Les traducteurs ont sans doute calqué l’adjectif «anticipated» sans se méfier du traquenard. L’adjectif se traduit en français par «attendu», «hâtif», «instantané», «possible», «prévu», «rapide» et même par «anticipé». Mais a-t-il été question ici de raccourcir un délai ou de rapprocher une date limite? Il semble bien que non. Par ailleurs, il faut noter que le glissement est passé dans l’usage. Mais il y aura toujours un Don Quichotte ... quelque part!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire