2025-01-03. Pour bien illustrer la distinction à observer entre les prépositions ‘à’ et ‘chez’, un professeur utilisait, à titre d’exemple, une expression virile face à sa classe de garçons à l’époque : «Vous irez ‘au’ bordel» , maisniavant vous passerez ‘chez’ le coiffeur» (B. Cerquiglini, Merci professeur! Chroniques…; Bayard, 2008). On lit aujourd’hui le titre : «… des têtes vont-elles tomber chez Hockey Canada? (Québecormedia, Vos informations à la source, 3 janvier ). Les auteurs du Français au bureau (2014) proclament : «Si le nom d’entreprise est formé l’éléments autres que des noms de personnes, la préposition ‘à’ est préférable» (à la préposition ‘chez’. Une note de l’Académie va dans le même sens : si la raison sociale est un nom de chose, ‘à’ serait préférable à ‘chez’. Sans doute que «chez Hockey Canada» se prononce plus aisément que «à Hockey…»!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire