Dernier droit (2025)

2025-01-07. Ce n’est pas une dernière courbe dangereuse, mais un « dernier droit »! Le journaliste du Soleil, Mikaël Lalancette, écrit « Il y a 20 ans […], le 7 janvier 2005, Sidney Crosby entreprenait le dernier droit de sa carrière…» (Le Soleil, 7 janvier). On connait les expressions « dernière droite, dernière côte, dernière sortie », mais pas « dernier droit »!». L’emploi du mot « droit », à la place de «droite», est sans doute influencé par l’anglais. Dans cette langue, les expressions équivalentes sont ‘last straight, finishing straight ou home straight’ en Grande-Bretagne, ‘home stretch’ en Amérique. Les traductions en seraient « dernière ligne droite, dernière étape, fin de parcours, derniers moments ou sprint final ». Le Soleil devrait inscrire une mise en garde dans son guide de rédaction afin que ses collaborateurs ne répètent pas l’impropriété.