2025.07.23. Peut-on «relocaliser» un pont, un échangeur, un boulevard? De fait, il faut tenir compte du mot «local». Une phrase comme celle-ci : « … l’accès au cégep pour les véhicules lourds sera relocalisé…» (Catherine Bouchard, Le Journal de Québec, 23 juillet, p. 4) n’est-elle pas bancale ou maladroite? Les auteurs du Multi dictionnaire limitent l’application du verbe à des établissements. Le Guide de rédaction de la Presse canadienne (2006) donne un conseil impératif : «Relocaliser. À éviter. Il faut dire, selon le cas : réaménagé, … déplacé… ». Pour sa part, Guy Bertrand fait l’hypothèse que le verbe est calqué sur l’anglais et il propose d’autres avenues : déplacer, replacer, repositionner…Dans le contexte, on pourrait ajouter : … sera modifié, amélioré, réaménagé…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire