2025.07.22. Questionnable? On ne trouve pas le mot dans le Petit Robert. Mais on l’aperçoit dans un texte de RCI (Radio-Canada international) : «… se faire embaucher en dépit de la qualité questionnable de leur langue.» (André Boisjoli, 16 juillet 2025, 18 h 54). Gilles Colpron (1999), Lionel Meney (1999) et Jean Forest (2008) en font un anglicisme. Guy Bertrand observe «L’adjectif… est critiqué. On peut le remplacer par…»(Le français au micro; 2025). Une note de Camille-H. Mailhot est limpide : «Dire qu’un rapport est plutôt questionnable est illogique, car on ne peut pas questionner, interroger un rapport. Il s’agit d’un rapport discutable, contestable, douteux, incertain, suspect.» (Dictionnaire des petites ignorances de la langue…; 1990). À chacun de corriger in petto le calque à ne pas répéter, mais entendu à RCI.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire