2025.07.21. Il est pour le moins étonnant de proposer la francisation du toponyme « Thetford Mines » grâce au gommage du mot « mines » que tous les Québécois (ou presque) prononcent à l’anglaise et à l’utilisation du mot « Thetford » qu’ils prononcent généralement à la française. Une note de la Commission de toponymie observe : « La ville de Thetford Mines a récemment mis à jour son identité de marque, abandonnant le "Mines" pour devenir simplement Thetford. Cette décision vise à moderniser l'image de la ville…». Et aussi sans doute à franciser le toponyme!| Le Journal de Québec (21 juillet, p. 10) ignore le changement. À preuve, le sous-titre du reportage . : «… la structure bâtie pour Expo 67… vit toujours à Thetford Mines» et la multiplication du toponyme ancien dans le corps du texte. La marche du Journal devrait contenir la note : Thetford Mines, la ville, s’appelle maintenant Thetford.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire