2025.07.06. L’invitation de France Info se décline comme suit : «Retrouvez l’essentiel du JT de 20 h / Accédez au replay … » (6 juillet, 15 h 31). Est-il possible de traduire le mot «replay»? Cela ne semble pas facile. Le Grand Robert & Collins (2008) se contente d’aligner quelques mots : : «Replay. (sport) the replay is on 15 october = le match sera rejoué». N’est-t-il pas possible de trouver un équivalent français : la reprise, la rediffusion, le rattrapage? Roland Godiveau écrit «Replay. ( Voc. sport.). Ce terme anglais désignant un procédé de retour en arrière (télévision) correspond au français ‘Reprise’, ‘répétition’ ou ‘rejeu’…» (Mille difficultés courantes du français parlé; 3e éd., 2005), En somme, France Info pourrait inviter ses téléspectateurs à regarder le bulletin présenté en différé, sa reprise ou sa rediffusion.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire