2025-09-18. Les publicitaires abusent souvent de l’expression «unité» pour signifier des logements, des autocars ou des autobus ou encore des roulottes ou des caravanes. On peut lire dans une demi-page publicitaire d’Escale VR : « Rabais jusqu’à 20 000 $ / neuf & usagé / plus de 60 unités sur place… » (Le Journal de Québec, 18 septembre, p. 17). Les épiciers et les dépanneurs hésiteraient à annoncer le prix des pamplemousses comme suit : 2 $ l’unité ou 3 unités, 5 $. Les consommateurs n’ont pas besoin de la précision : «2 $ l’unité». Le Grand Robert & Collins traduit , c’est révélateur, «unit price» par «prix unitaire». La suggestion s’appliquera sans doute mieux à l’intérieur d’un texte que dans le voisinage d’un produit en vente ou sur un feuillet publicitaire. En somme, Escale VR devrait annoncer : «60 roulottes» ou «60 caravanes» (et non «60 unités»).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire