2025-09-17. Les Éditions du Journal de Québec ont publié un recueil de chroniques rédigées par Jacques Lafontaine, un ancien correcteur des deux quotidiens, il y a presque dix ans. On pourrait s’attendre à ce que les collaborateurs actuels des journaux de Québecormédia soient au fait des remarques du correcteur et surtout de la sélection qui en fut publiée en 2016 (Les Mots dits… ; 222 p). Cela les aiderait à éviter les nombreuses chausse-trapes de la langue et à choisir le verbe qui s’impose. Par exemple : «mourir» ou «décéder». On lit : «Un motocycliste de 65 ans a perdu la vie […] un deuxième est décédé dans le secteur…» (Le Journal de Québec, 17 septembre, p. 23). Lafontaine écrit sur le sujet : « ‘Décéder’ et ‘mourir’ ne sont pas interchangeables. […] on dit ‘un tel meurt dans un accident’ et non ‘un tel décède dans un accident’» (p. 51).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire