2025-09-16. Vous avez peut-être lu la manchette « Il y a vraiment une ‘vibe » ou encore la phrase du texte : «Il y a vraiment une ‘vibe’ autour de cet événement …» (Le Journal de Québec, 13-14 septembre, p. 5). Le mot guillemeté vient du mot anglais «vibration», mot également présent dans les dictionnaires du français. Il signifie «ambiance», «atmosphère», «courant», «impression», «ressenti», «sensation», etc. Son emploi est récent. Il est absent des dictionnaires correctifs pour le moment. Le mot est court par rapport à ses équivalents français. Cette «qualité» doit expliquer son utilisation dans un article de journal. Est-il là à demeure? Il y a de grandes chances qu’il soit remplacé à plus ou moins long terme par ses équivalents français. Si on y pense un tant soit peu, la manchette aurait pu être «Il y a vraiment un courant».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire