2025-10-02. La préposition « dès » aurait-elle perdu sa nuance de précocité ? Bernard Cerquiglini présente deux phrases : «Il a neigé à partir du 15 novembre» et «Il a neigé dès le 15 novembre» . La dernière laisse entendre que la neige, au 15 novembre, est inhabituelle… le linguiste donne un autre exemple : «La réunion commencera dès 10 heures», lequel permet de supposer que les réunions débutaient généralement plus tard. La nuance évoquée est ignorée par les dictionnaires correctifs. Le phénomène est présent en sol québécois. On trouve le titre suivant dans le Journal de Québec : « Le vouvoiement imposé aux élèves dès janvier…» (2 octobre, p. 3). La préposition laisse croire que le vouvoiement devait, au départ, être mis en vigueur à une date ultérieure. La tournure « à partir de janvier » aurait été plus neutre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire