Les séries éliminatoires (2025)

2025-10-05. Le Journal de Québec présente, à la Une, la manchette : «Le CH en route vers les séries» (4-5 octobre). Séries? Serait-il préférable d’écrire les «séries éliminatoires» ou, tout simplement, «les éliminatoires »? Lionel Meney juge que l’expression est un calque de l’anglais (Dictionnaire québécois-français; 1999). De son côté, Pierre Dallaire, auteur du Lexique de termes de hockey (1983), consacre une entrée à «séries de la fin de saison», mais uniquement pour orienter les lecteurs vers l’article intitulé «éliminatoires». On peut supposer que le renvoi constitue à la fois une préférence et une recommandation. Au demeurant, Paul Roux critique l’expression «faire les séries» mais propose «participer aux séries». C’est dire que le mot «séries» est accepté.