Une avancée? (2025)

2025-10-06. Le substantif « avancée » est épinglé, mieux: présent, dans l’usuel dont le titre est Petit dictionnaire des québécismes; anglicismes… et l’auteur, F. D’Apollonia (Éditions de l’Homme, 2010). On le considère comme un québécisme. Ce qui n’est pas nécessairement rédhibitoire. Par exemple, dans la manchette : «Appareils auditifs : plusieurs avancées technologiques » (Le Soleil, 6 octobre). À brûle-pourpoint, on pourrait y remplacer le mot «avancées» par «percées», «progrès», «améliorations», etc. Mais il n’y a pas obligation ou conseil de le faire. La plupart des répertoires correctifs imprimés (Multi dictionnaire, Usito…) ou numériques (Banque de dépannage, Termium…) ignorent ce tout petit problème. Reste que le doute et la vérification sont habituellement de mise.