Temps double ? (2025)

2025-11-19. Peut-on écrire « Les heures supplémentaires payées à temps double »? comme le fait la journaliste H. Archambault (Le Journal de Québec, 18 novembre, p. 5 ). Il semble bien que non. On observe ceci dans une publication de l’Office québécois de la langue française : « L’expression ‘temps double’ est un calque morphologique de l’anglais ‘double time’, qui renvoie à une période ou à une durée, plutôt qu’à un salaire » (M. Lapointe-Giguère, Vocabulaire des relations professionnelles; 2009). Et on propose des solutions de rechange qu’on peut présenter ainsi : «… payées à un taux majoré de 100 % , … à un taux double, ou encore, … à un taux de 200 %. Cela peut sembler aller de soi mais l’usage courant – même critiquable et critiqué - n’est pas toujours relevé d’instinct et sur le coup.