2025-11-20. L’AFP (Agence France-Presse) n’a pas encore convaincu ses journalistes de faire appel à des équivalents français de l’expression toute américaine de «fake news». On lit dans un article récent : « … le président américain a attaqué Mary Bruce d’ABC News / ‘Vous êtes une personne horrible’, a asséné Donald Trump, qualifiant sa chaîne de ‘fake news’» (Le J. de Qc, 20 nov., p. 11). Un réseau deviendrait «fake news»! C’est-à-dire un réseau qui colporterait intentionnellement des contrevérités, des informations trompeuses, des bobards. Les auteurs ou auteures du reportage, basés à Washington, n’ont pas tenté de traduire l’expression « chaîne de fake news » par « chaîne fallacieuse » ou par «chaîne de fallaces ». Encore faudrait-il que le mot soit utilisé et, par la suite, inséré dans les dictionnaires courants.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire