2025-11-21. L’expression «dans le cadre de…» signifie normalement «en vertu de…» et «dans les limites de…» selon le Dictionnaire des difficultés et pièges de la langue française de la maison Larousse. Ne va-t-on pas trop loin quand on écrit «... un jeune de 12 ans a été poignardé dans le cadre d'un conflit...» (Le J. de Qc, 20 novembre. p. 21)? Si on réfléchit un tant soit peu à l’expression, on s’entendra sans doute sur le fait qu’elle indique que des coups de poignard ont été portés à la victime. Préciser «dans le cadre d’un conflit » revient à dire que le tout était organisé, encadré, prévu, planifié. Ce qui est possible mais fort aléatoire. L’hypothèse la plus réaliste, la plus vraisemblable, serait qu’on a poignardé inopinément le jeune garçon, sans planification, «lors du conflit» ou «à la suite du conflit». Toutefois, l’expression «dans le cadre de…» est dans l’air du temps.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire