2025-11-04. Si on tient pour acquis la définition du mot « stationnaire » présentée dans le Petit Robert, on acceptera difficilement l’expression « vélo stationnaire ». Ce vélo resterait un certain temps à la même place! Dans les centres d'entraînement, un tel vélo n’est pas fixé au sol mais il a un emplacement. Le Multi dictionnaire en fait une forme fautive et un calque de « stationary bicycle ». Sans être aussi sévère, le Dictionnaire québécois-français renvoie le lecteur de « vélo stationnaire » à « vélo d’exercice » et à ses deux « avatars » : vélo d’entraînement, dans un centre de « conditionnement » et vélo d’appartement chez soi. En somme, l’extrait de la Presse (Actualités, 4 novembre) « …remonter sur le vélo stationnaire » aurait pu se lire : « … remonter sur le vélo d’exercice », sur un « vélo d’appartement » ou même sur un «ergocycle» (employé à l’Université Laval).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire