2025-12-01. Un billet de Jacques Lafontaine, directeur de la révision linguistique au Journal de Montréal pendant de nombreuses années, s’intitule «Saisir l’occasion». Mais les lecteurs du quotidien auront lu deux fois dans le numéro du jour : «opportunité à saisir» (Le J. de Qc, 1er décembre, p. 23). Lafontaine avait écrit : «… faut-il substituer ‘occasion’ à ‘opportunité’… ?». La réponse qu’il donne est celle d’un vieux sage : « Beaucoup d’ouvrages de référence préfèrent ‘occasion’ à ‘opportunité’ […]. Il vaut mieux dire : Il a raté une occasion de montrer ses qualités » (Les mots dits; 350 trucs…; 2016). Une note du Multi dictionnaire exprime le même état d’esprit : 'L’Académie française a entériné l’emploi du nom ‘opportunité’ au sens de ‘circonstance opportune’. On pourra néanmoins préférer les noms ‘circonstance, occasion, possibilité’. Les conseillers sont donc fort prudents.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire