Amanda Simard: Petite fille; Samuel de Champlain: Petit Champlain (2019)

2019-04-08. Pendant que B. Mulroney s’excuse d’avoir qualifié la députée Amanda Simard de l’Assemblée législative de Toronto de « Petite fille », on continue de traiter Samuel de Champlain de « Petit Champlain ». Le journaliste Normand Provencher nous apprend que Guillaume Beauregard a présenté un tour de chant au théâtre Petit Champlain (Le Soleil, 6 avril, p. 19). C’est le nom du théâtre, lequel dérive de la fameuse rue du Petit Champlain, avatar d’une traduction malhabile de l’anglais. Heureusement, Champlain est mort depuis belle lurette et il ne peut pas dénoncer le méprisant surnom. Il ne pourra pas non plus offrir sa démission et conseiller, certainement en vain, à nos contemporains de le remplacer, dans la toponymie locale, par « Petit Lamontagne », « Petit Pelletier » ou « Petit L’Allier ». Sa proposition causerait sans doute une levée de boucliers comme ce fut le cas du qualificatif employé par l’ex-premier ministre du Canada.