Historique ? (2025)

2025.03.01. On a tendance à qualifier d’historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racicot écrit sur son blogue : «Il fait chaud : nous avons une canicule historique; une rencontre entre deux leaders devient vite historique; un sommet entre deux pays aussi; la saison misérable des Canadiens est historique tout comme, tenez-vous bien, l’élection d’une députée […] . Pensez-vous vraiment qu’on va en parler dans dix, quinze, vingt ans? » Maintenant, voici l’accroche d’une page publicitaire : «Québécor offre son soutien au Carrefour [….] un don historique de 20 M$» (J. de Qc, 1-2 mars, p. 24). Il aurait sans doute été plus juste d’écrire : un important don, un don exceptionnel, un don inégalé …