mercredi 17 avril 2019
Ambulancier, technicien ambulancier, paramédical (2019)
2019-04-17. Il faut savoir intégrer de nouveaux mots lorsqu'on est incapable de trouver ceux dont on a besoin dans les dictionnaires. Il est possible que des mots anciens ou actuels fassent l’affaire (ambulancier, technicien ambulancier). Si l’on veut renouveler la langue, on peut faire appel à de nouveaux. Idéalement, ils doivent respecter les lois du français. Des gens du métier, branchés sur les États-Unis, désirent importer « paramedic ». Les médias l’emploient sans se méfier. Une journaliste du Téléjournal Québec parle d’«une équipe de paramédics » (17 avril), 18 h 22). Jusqu’à nouvel ordre, le mot est anglais. En français, on dit un ambulancier, un technicien ambulancier ou un paramédical (au pluriel, des paramédicaux). Le Français au micro, dirigé par Guy Bertrand de Radio-Canada, contient une fiche sur le sujet. En principe, elle est à la disposition des journalistes du réseau.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire