«Corporation» Mobilis? Mieux: Société...(2019)

2019-04-28. L’entreprise s’appelle Corporation Mobilis (Le J. de Qc., 28 avril, p. 25). Le mot « corporation » est un vieil anglicisme sémantique utilisé au Québec depuis le début du XIXe siècle. Les députés de l’Assemblée nationale l'ont banni (au sens de « société » ou « entreprise ») à la fin des années 1980. On l’a remplacé dans le Code civil en 1991 et dans les lois québécoises par la suite. Il en fut de même à Ottawa. Pierre Cardinal (Le VocabulAide, 2009) juge que l’emprunt est imputable à une erreur de traduction. Le mot français désigne toujours une association de personnes exerçant la même profession, mais pas une entreprise ou une société formée de concessionnaires d’automobiles. Il y aurait lieu de corriger l’appellation à la première occasion.