«Application»? Mieux: Demande (2019)

2019-04-30. Relevons le bel anglicisme d’une journaliste de la PC. Dans son article sur l’interdiction faite au leadeur indépendantiste Puigdemont d’entrer au Canada et de venir au Québec, elle écrit « Chaque application est traitée au cas par cas… » (Le Soleil, 30 avril, p. 10). L’anglicisme est implanté ici depuis plus d’un siècle. N.E. Dionne l’inséra dans son dictionnaire en 1912. En 1930, les auteurs du Glossaire du parler français...notèrent son étymologie (Ang. Application) et donnèrent comme équivalent «demande ». On trouve la même recommandation dans le Colpron, dans le Multi dictionnaire, dans la Banque de dépannage de l’OQLF. En dépit du consensus, la forme fautive échappe encore aux radars.