«Pont d'étagement?»; Mieux: Pont routier (2019)

2019-05-02.« Pont d’étagement », lit-on dans un sous-titre de l’article consacré aux travaux routiers des mois à venir dans la capitale (Le Soleil, 1er mai, p. 12). L’expression est curieuse. On n’a pas encore vu de passerelle d’étagement, de ponceau d’étagement, de bretelle d’étagement. On n’a jamais vu non plus de maison d’étagement ou d’autobus d’étagement. On dit que le ministère des Transports a forcé la main de l’Office et imposé le barbarisme. Le ministère se trouvait dans un cul-de-sac. Que choisir : viaduc? (mais il faut une vallée!); Saut-de-mouton? ( cela semble curieux!); Pont? (où est la rivière?). On a inventé le barbarisme. Un sous-titre comme : « Pont de l’autoroute Félix-Leclerc… » aurait été suffisant. On peut parler aussi d’un pont autoroutier ou d’un pont routier.