L'avenir ou le futur? Distinction à faire (2019)

2019-06-11.Si l’on se fie à la distinction que fait l’Académie française entre les substantifs « avenir » et « futur », le gouvernement fédéral et le premier ministre ne prennent pas grands risques en proclamant : « Un futur plus propre » = « A cleaner future » (les journaux, 11 juin). L’Académie précise « Avenir désigne une époque que connaîtront ceux qui vivent aujourd’hui, alors que le futur renvoie à un temps plus lointain, qui appartiendra aux générations qui nous suivront ». Une traductrice des Nations Unies, Myriam de Beaulieu, écrit à propos du choix à faire : « On en oublie la nuance… au point de sembler nous catapulter dans un avenir lointain, dans un décor de science fiction presque». Le français fédéral canadien ignore cette subtilité. Même les Québécois ont de la difficulté à la garder à l’esprit tant est décisive l’influence de l’anglais en Amérique.