RIP: Michel Serres: «une langue est un iceberg»

Michel Serres vient de mourir (1930-2019). Voici, à titre d'hommage, une de ses réflexions sur les langues: « … une langue vivante?... C’est une langue qui peut tout dire…. Une langue meurt de ne pas pouvoir tout dire à un moment … une langue vivante est un iceberg… ce qui est important… c’est la partie immergée…les langues spécialisées…corpus des charpentiers, corpus des musiciens, ... une langue vivante est la somme … de ces langues spécialisées. Il suffit… qu’une langue vivante perde un ou deux de ces corpus et elle est virtuellement morte, parce qu’elle ne peut plus tout dire…. Enseigner dans une autre langue consisterait à supprimer purement et simplement un des corpus qui font le français… » (Défense et illustration de la langue française aujourd’hui; Paris : France Info, 2018, p. 85-88).