Une voiture peut-elle frapper un piéton? (2020)

2020-01-17. Note transmise à monsieur Bruno Savard. Vous avez répété une faute classique en milieu québécois (Téléjournal Québec, 17 janvier, 18 h 6) : une piétonne aurait été «frappée » par une voiture sur la 4e Avenue. À la limite, on comprendrait qu’un automobiliste ait frappé la piétonne à coups de poing ou à coups de bâton. Mais une voiture ne peut pas réussir un tel exploit! Le maximum qu’elle peut faire, c’est l’écraser et la tuer ou la heurter et la blesser. Elle n’a pas les moyens de la frapper. On pourra vous concéder une excuse : en anglais, les voitures «hit » des piétons. Dans l’hypothèse où vous souhaiteriez éviter l’erreur à la prochaine occasion, voici le commentaire d’un universitaire : «Nous disons… sans sourciller : Untel s’est fait ‘frapper’ par un train…! … le sens de frapper… donner… plusieurs coups à quelqu’un… On imagine mal un train frappant le piéton aventuré…» (J. Forest, Les Anglicismes de la vie quotidienne… 2006). Au demeurant, Guy Bertrand a déjà rédigé un billet sur le sujet à l’intention des employés du réseau. Il vous sera facile de le consulter si le cœur vous en dit.