Oeuvrer ou travailler? (2020)

2020-03-08. Au Québec, on oublie souvent les nuances quand on emploie le verbe «œuvrer» Le directeur général du Soleil annonce une nomination au poste de directeur du marketing et il écrit à propos du candidat choisi «… il a œuvré depuis plus de treize ans au CAA-Québec à titre de directeur des affaires…» (le journal, 7 mars, p. 27). Voici deux passages tirés du volume Retour à Séfarad de Pierre Assouline: «Àngel Sanz-Briz… a œuvré en coulisse… pour fournir des passeports… à quelque cinq mille Juifs hongrois traqués» et «D’autres encore, consuls et même ambassadeurs…, oeuvrèrent dans le même sens…». Comme on le voit, les hauts fonctionnaires travaillaient à titre de diplomates, mais ils manoeuvraient en secret, à leurs risques et périls, pour apporter de l’aide à des Juifs pourchassés par les nazis. On les payait parce qu’ils faisaient un travail d’ambassadeur ou de consul. L’aide aux Juifs découlait de leurs convictions et de leur échelle de valeurs.