jeudi 2 avril 2020
Etc.? les préalables
Le docteur Arruda occcupe le devant de la scène depuis deux semaines. Il est éloquent et convainquant. Il lui arrive d'appuyer trop rapidement la détente des «etc.». Mais il n’est pas le seul. La locution latine vient après une énumération ou à la suite d’une phrase incomplète. C’est la règle proposée par Le Bon usage (2008) de Grevisse. En somme, on ne devrait pas dire «les malades, etc.»). Mais on pourrait très bien dire «les ambulanciers, les infirmières, etc.». Guy Bertrand note : «… on doit toujours faire précéder l’abréviation ‘etc.’ d’au moins deux exemples» (400 capsules… ). Jean-Pierre Colignon fait une observation semblable : «Etc. est employé pour abréger une énumération… C’est… une impropriété que de l’employer derrière un unique terme» (Défense de la langue française, 4e trim. 2016). La faute est vénielle. Il serait déplacé d’en faire la remarque au docteur Arruda. Mais les Québécois devraient en prendre acte et la mettre en pratique.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Bagels ou baguels ?
2024.04.01. Les bagels que l’on trouve sur le marché pourraient être des baguels. En français, cela va sans dire! Selon Lionel Meney, «bagel...
-
2023-09.01. Comment les chefs d’antenne devraient-ils prononcer « Airbnb » à Radio-Canada? Les principes directeurs portant «qualité du fra...
-
2014.10.20. Les organisateurs de Woodstock en Beauce déclarent forfait, reprennent leurs billes, abandonnent, renoncent, mettent fin à l’ent...
-
2024.03.01. La chroniqueuse Josée Blanchette aime bien parsemer ses textes de mots anglais. L’habitude fait partie de son style. Dans le Dev...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire