Bénéficiaire (2020)

2020-04-15. La chroniqueuse Francine Pelletier relève le mot «bénéficiaire» appliqué aux patients, locataires, résidants ou pensionnaires des CHLSD. Elle pose la question : «qui a eu l’idée d’une telle formule? (Le Devoir, 15 avril, p. A7). Sans doute un comité! On emploie le mot mais les justifications sont rares. Le Grand dictionnaire terminologique présente dix-huit fiches du mot mais pas une ne le relie au domaine de la santé. Usito note, selon la phrase convenue : «.. dans l’administration de la santé… l’emploi de bénéficiaire est parfois critiqué». De son côté, Benoît Melançon, pensant au domaine hospitalier, écrit : « bénéficiaire. Dans les hôpitaux, patient. A besoin de l’être. Bénéficie de moins en moins » (Dictionnaire québécois instantané). Pour l’heure, le sens québécois du mot rayonne ici. Le Robert ne le retient pas encore et les synonymes alignés (allocataire, affectataire, attributaire) sont éloignés de la réalité québécoise visée. L’administration gouvernementale devrait demander à l’OQLF de se prononcer.