Change? Petit change? (2020)

2020-04-18. L’Asulf (www.asulf.org) a fait nombre de démarches par le passé pour qu’on remplace l’inscription «change» sur les changeurs de monnaie par le mot… «monnaie». Les fabricants des appareils, réticents au départ, ont fait la correction. Mais l’expression «petit change» (small change) survit. L’ancien ministre québécois Joseph Facal, chroniqueur des quotidiens de Québecor, parlant des crédits envisagés dans la foulée de la pandémie du covid-19, écrit: « … les aides annoncées … se chiffrent à plusieurs trillions. / Les sommes investies dans la relance après 1929 et 2008 sont du petit change en comparaison » (Journal de Québec, 18 avril, p. 8). Les locuteurs québécois connaissent bien l’expression recensée par Victor Barbeau en 1939. Ils apprendraient à la remplacer si on leur proposait des solutions de rechange : «… des grenailles en comparaison»,« … rien en comparaison», «… trois fois moins que rien…»,« …sont peu…», «…sont sans commune mesure…». Employer des formules française serait, en fin de compte, presque «acheter local»!