Étudiant international (2020)

200-03-27. Le Devoir du 27 mars 2020  (p. A-6) propose à ses lecteurs un texte d’Agnès Berthelot-Raffard (Uqam). Il est intitulé «Les étudiants internationaux… ». Un «étudiant international»? Sans doute suit-il des cours dans plusieurs pays. Exactement comme on le dirait d’un médecin, d’un scientifique ou d’un négociateur qui parcourt le monde. Les étudiants seraient des étudiants globe-trotters : cours un jour à l’U. de M., le lendemain à Paris, le surlendemain à Londres! Le rare phénomène ne justifie pas le dérapage. Michel Mourlet, un essayiste français, a expliqué il y a une douzaine d’années qu’on pouvait l’expliquer par la crainte d’utiliser le mot «étranger». On peut lire dans un livraison récente de Défense de la langue française (3e trim. 2019) : «… n’est pas international un étudiant…qui vient en France…, c’est un étudiant… étranger». Peut-être serait-ce politiquement incorrect, xénophobe même, d’écrire cela!