Circulaire (2018)

2018-05-22. Quel coup de pouce pour le français ce serait si Transcontinental et Publisac corrigeaient leur publicité et écrivaient : «Sortez les prospectus du sac... » et «Plus de 100 prospectus par semaine en ligne» ! (publisac du 21 mai 2018). Le mot «circulaire» constitue une impropriété. Une circulaire est, en français, une lettre commune, de nature administrative, envoyée au personnel d’une entreprise ou d’une administration. Aussi le mot est-il critiqué. Les auteurs d’Usito écrivent : «… critiqué comme synonyme non standard de cahier publicitaire, feuillet publicitaire, prospectus». Pierre Cardinal (VocabulAide) précise la signification des équivalents et observe que «circulaire» est employé en sol laurentien sous l’influence du mot anglais («circular»). Il constate que «prospectus» est le terme employé en français européen. Le moment est venu de troquer les prétendues circulaires pour des prospectus (Billet publié le 22 mai 2018).