Funérailles officielles ou funérailles civiques? (2020)

2020-04-11. Émile Loranger, le maire de L’Ancienne-Lorette, est mort le 2 avril 2020. La ville annonce qu’on lui rendra hommage et qu’on lui fera des funérailles «civiques» ultérieurement en raison de la pandémie du covid-19 (Le Soleil, 11 avril, p. 18). On lit dans un répertoire correctif « funérailles civiques. Calque de ‘civic funeral’¸ pour ‘funérailles nationales', ‘funérailles officielles’». Le professeur Pierre Cardinal (Université du Québec en Outaouais) note qu’on utilise l’expression «sous l’influence de l’anglais ‘civic funerals». Le mot français «civique», contrairement au mot anglais, n’a pas le sens de «municipal» ou d’«officiel». L’ajournement des obsèques du maire laissera le temps à l’administration municipale de remplacer l’anglicisme et de lui faire des funérailles officielles.